SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. M. Wańkowicza w Stalowej Woli Katalog księgozbioru

Kontrast:

Czcionka:

Opowiadanie francuskie

89 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Ksiądz : opowiadania i wspomnienia o księżach / Jerzy Andrzejewski [et al.] ; wybrał, oprac. i wstępem opatrzył Marek Starowieyski. - Kraków : Petrus, cop.2012. - 343, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Andrzejewski Jerzy (1909-1983). Starowieyski Marek (1937- ).

Temat

Duchowieństwo katolickie

Gatunek

Opowiadanie polskie Opowiadanie francuskie Opowiadanie włoskie Pamiętniki Antologia.

Temu zbiorowi opowiadań dałem tytuł nie "Kapłan", który ma w sobie coś z teologii i sakralności, ale po prostu "Ksiądz", tak jak się do księdza zwracamy. Nie chcę bynajmniej desakralizować kapłaństwa, chcę jednak pokazać prosty wymiar ludzki tej zarazem zwyczajnej i świętej służby człowiekowi. Bo też wybór niniejszy nie ma bynajmniej na celu podawać jakiejś analizy teologicznej czy psychologicznej kapłana. Chce go przedstawić w jego różnorodnym życiu codziennym, takim jakim jest. Nie wybieraliśmy typów heroicznych księży, ale teksty o różnych typach księży: i te literackie w dziale äOpowiadaniaö, i te prawdziwe z działu äWspomnieniaö. Staraliśmy się pokazać księży wybitnych intelektualistów, biskupów a nawet kardynałów, i zwyczajnych księży, a wszystkich uchwyconych w prostych sytuacjach, z wadami i zaletami, aby pokazać jak nieprawdziwe są rozpowszechniane stereotypy. Sięgnęliśmy do utworów wybitnych pisarzy, do tekstów dziennikarzy czy wspomnień bez jakichkolwiek ambicji literackich. Ważnym było jedno kryterium, by mówiły o człowieku prawdziwym powołanym do kapłaństwa w różnych sytuacjach życiowych. A ileż jeszcze można by dodać postaci z bogatego kręgu sytuacji duchownych! [www.empik.com, 2012]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-27, MgW-21817 (2 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - 27 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Heretyk i s-ka / Guillaume Apollinaire ; w przekł. Adama Ważyka. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, dr. 1958. - 205, [2] s. ; 19 cm.

Autor

Apollinaire Guillaume (1880-1918). Ważyk Adam (1905-1982).

Gatunek

Opowiadanie francuskie

Nazwa aut.: Wilhelm Kostrowicki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.410 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Poeta zamordowany / Guillaume Apollinaire ; przeł. [z fr.] Julia Hartwig i Artur Międzyrzecki ; posłowie A. Międzyrzeckiego. - Wyd. 2. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1976. - 192, [3] s. ; 19 cm.

Autor

Apollinaire Guillaume (1880-1918). Hartwig Julia (1921-2017). Międzyrzecki Artur (1922-1996).

Gatunek

Opowiadanie francuskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-12718 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ta druga planeta / Colette Aydry ; tł. [z fr.] Ewa Fiszer. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1975. - 156, [4] s. ; 19 cm.

Autor

Audry Colette (1906-1990). Fiszer Ewa (1926-2000).

Gatunek

Opowiadanie francuskie Opowiadanie fantastyczne francuskie. Powieść francuska Powieść fantastyczna francuska.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-12717 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Przechodzimur : opowiadania / Marcel Aymé ; tłumaczenie Maria Ochab. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1979. - 221, [3] s. ; 18 cm.

(Koliber ISSN 0239-6882 ; 52)

Autor

Aymé Marcel (1902-1967). Ochab Maryna (1946- ).

Gatunek

Opowiadanie francuskie Opowiadanie psychologiczne francuskie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-6922, W-lit.fr. (2 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr. (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (2 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

3 opowiadania [Dokument dźwiękowy] / Honoré de Balzac ; [tł. z fr.]. - [S. l.] : Logotuba, [ca 2012]. - 1 płyta CD (5 godz. 30 min) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Balzac Honoré de (1799-1850). Neinert Mirosław (1962- ). Balzac Honoré de (1799-1850). Pułkownik Chabert Balzac Honoré de (1799-1850). Msza Ateusza Balzac Honoré de (1799-1850). Piotr Grassou

Gatunek

Opowiadanie francuskie Opowiadanie obyczajowe francuskie. Dokumenty dźwiękowe. Audiobooki

Pułkownik Chabert napoleonida, który rozstrzygnął o zwycięstwie cesarza pod Eylau - odnosi ciężkie rany w bitwie i zostaje pochowany żywcem w zbiorowej mogile. Udaje mu się jednak wydostać spod trupów. Gdy zmieniony nie do poznania ranami i chorobą powraca do Paryża nikt nie chce w żebraku rozpoznać sławnego i przystojnego kawalerzysty. Msza Ateusza Tytułowy Ateusz to genialny lekarz - dziwak, złośliwiec i oportunista (prototyp doktora Hausa), który nie wierzy w nic, czego nie można zbadać skalpelem. Jak spostrzega jego uczeń, mistrz kilka razy w roku odwiedza kościół i z bigoterią wysłuchuje mszy. Dlaczego? Tajemnica tkwi w przeszłości geniusza medycyny naznaczonej rozpaczliwą pracą i próbami wydostania się z nędzy. Zanim zginie w rynsztoku Paryża spotka wspaniałego prostego człowieka. Msza ateusza to wzruszająca opowieść o dumie i oddaniu człowieka pracy, który poświęca się dla szczęścia i sukcesu młodego adepta medycyny. Piotr Grassou Piotr Grassou jest malarzem bez talentu i mieszczuchem na wskroś przeciętnym. Dzięki opiece pewnego marszanda i udanemu plagiatowi, który zyskuje powodzenie na wystawie sprzedaje z powodzeniem tyle obrazów, że może żyć dostatnio i spokojnie. Pewnego dnia do jego pracowni marszand przyprowadza rodzinę handlarza butelek i prosi by Piotr namalował ich portrety. Dla Piotra będą to portrety rodzinne. [www.azymut.pl, 2016]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Książki Mówionej (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM - lit.fran. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Chłopi ; Lekarz wiejski / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Boy-Żeleński. - Warszawa : Czytelnik, 1962. - 556, [2] s. ; 21 cm.

(Komedia ludzka/ Honoriusz Balzac ; 18)

Autor

Balzac Honoré de (1799-1850). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Balzac Honoré (1799-1850). Lekarz wiejski Balzac Honoré de (1799-1850). Komedia ludzka ;

Gatunek

Opowiadanie francuskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2112 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Czerwona Oberża i inne opowiadania / Honoré de Balzac ; przeł. Tadeusz Boy-Żeleński, Julian Rogoziński. - Warszawa : Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek, 1987. - 93, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Balzac Honoré de (1799-1850). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Rogoziński Julian (1912-1980).

Gatunek

Opowiadanie francuskie Opowiadanie obyczajowe francuskie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-4206, MgW-4207, W-lit.fr., MgW-325 (4 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2093, F.2 - Mag.B-2094, F.2 - Mag.92, F.2 - lit.fr. (4 egz.)

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Fałszywa kochanka [Dokument dźwiękowy] / Honoré de Balzac. - [Warszawa] : Lissner Studio, 2014. - 1 płyta CD (2 godz. 05 min) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Balzac Honoré de (1799-1850). Holland Sławomir (1958- ).

Gatunek

Opowiadanie francuskie Opowiadanie obyczajowe francuskie. Dokumenty dźwiękowe. Audiobooki

Czas trwania: 2 godz. 5 min.

Polski arystokrata Adam Łagiński poślubia dziedziczkę równie znakomitej rodziny, Klementynę du Rouvre. Cały czas towarzyszy mu stary przyjaciel z wojska, Tadeusz, który, sam pozostając w cieniu, zajmuje sięÂ finansami rodziny, ratując ją praktycznie od ruiny. [Lissner Studio,2014]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Książki Mówionej (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM - lit.fran. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Nieznane arcydzieło / Honoré de Balzac ; z posł. Jacek Dehnel ; przeł. Julian Rogoziński. - Warszawa : WAB, 2009. - 137, [7] s. ; 21 cm.

(Nowy Kanon)

Autor

Balzac Honoré de (1799-1850). Dehnel Jacek (1980-). Rogoziński Julian (1912-1980).

Gatunek

Opowiadanie francuskie Opowiadanie psychologiczne francuskie.

Przygot. na podst. H. Balzac, Komedia ludzka XXII, Studia filozoficzne (II) Czytelnik, Warszawa 1964.

Współwyd. z: Gambara.

W tomie Nieznane arcydzieło znalazły się dwa opowiadania z Komedii ludzkiej. Bohaterem pierwszego jest malarz Frenhofer (Nieznane arcydzieło), drugiego ľ kompozytor Gambara (Gambara). Obaj odwracają się od tętniącego życiem świata, by poświęcić się swojemu powołaniu. To, co tworzą, trzymają w ukryciu. Dopóki tylko o tym mówią, oczekuje się arcydzieła. Gdy wreszcie można je poznać, nie da się go zrozumieć. Wizja i rzeczywistość okazują się nieprzystawalne. Artysta jawi się jako niedościgniony geniusz lub żałosny szaleniec. Albo i jedno, i drugie. Opowiadając o obu twórcach, Balzac snuje głębokie rozważania o naturze sztuki i pokazuje, jak wysoką cenę płaci się za dążenie do ideału. Ale być może właśnie te poszukiwania nadają ludzkiemu życiu najgłębszy sens. [www.wab.com.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Diable sprawy / d`Aurevilly Jules Barbey ; przeł. Joanna Guze ; słowo wstępne Jerzy Parvi ; il. Jerzy Czerniawski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978. - 250, [2] s., [6] k. tabl. ; 20 cm.

Autor

Barbey d'Aurevilly Jules (1808-1889). Guze Joanna (1917-2009). Parvi Jerzy (1924- ). Czerniawski Jerzy (1947- ).

Gatunek

Opowiadanie francuskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-lit.fr., MgW-5041 (2 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Biuro matrymonialne : opowiadania / Hervé Bazin ; tłumaczenie Maria Fedecka-Nelken. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1985. - 189, [3] s. ; 17 cm.

(Koliber ; 85)

Autor

Bazin Hervé (1911-1996). Fedecka-Nelken Maria (tłumacz).

Gatunek

Opowiadanie francuskie Opowiadanie obyczajowe francuskie.

Emerytowany policjant w roli Świętego Mikołaja, zakochana w niewidomym grajku ułomna służąca, klienci biura matrymonialnego, złodziejaszek, który postanowił być uczciwy, sprytne małżeństwo organizujące pogrzeb odsądzonej od czci prostytutki oto tylko kilka zaledwie postaci z jakże bogatej galerii bohaterów tych oryginalnych, o nieoczekiwanych pointach opowiadań. Świeży i bogaty język, pełen to zjadliwej, to pobłażliwej ironii, niebanalny rysunek psychologiczny postaci, pochwała wyższych wartości moralnych – oto dominujące cechy prezentowanych w tym tomie opowiadań.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kobieta zawiedziona / Simone de Beauvoir ; przełożyła [z francuskiego] Ewa Gryczko. - Warszawa : Muza, 1995. - 204, [4] s. ; 20 cm.

(Biblioteka Bestsellerów)

Autor

Beauvoir Simone de (1908-1986). Gryczko Ewa (tłumacz). Beauvoir Simone de (1908-1986) Wiek umiaru

Gatunek

Opowiadanie francuskie Opowiadanie obyczajowe francuskie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-lit.fr. (1 egz.)

Brak okładki

Audiobook

Kaseta

W koszyku

oceń

Kobieta zawiedziona ; Wiek umiaru [Dokument dźwiękowy] / Simone de Beauvoir ; przeł. Ewa Gryczko. - Warszawa : Zakład Nagrań i Wydawnictw Związku Niewidomych, 1997. - 7 kas. dźw. : analog.

Autor

Beauvoir Simone de (1908-1986). Gryczko Ewa (tłumacz). Kijowska Elżbieta (1950- ).

Gatunek

Kasety magnetofonowe Dokumenty dźwiękowe. Opowiadanie francuskie

Pisarka francuska - żona Paula Sartre'a i wyznawczyni jego egzystencjonalistycznej filozofii w książce umieściła dwa opowiadania, napisane w formie pamiętnika, będące syntezą myśli i przeżyć dwóch kobiet: zdradzonej i poszukującej w sobie winy za niepowodzenia życiowe oraz starzejącej się kobiety, która była skłócona z mężem i dotknięta niemocą twórczą. Oba utwory "Kobieta zawiedziona" i "Wiek umiaru" zawierają wnikliwą analizę wpływu czasu na stosunek dwojga ludzi w małżeństwie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Książki Mówionej (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM-748/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pewnego razu w Moskwie / Simone de Beauvoir ; przeł. Paulina Błaszczykiewicz. - Warszawa : Prószyński Media, 2015. - 109, [1] s. ; 24 cm.

(Duże Litery)

Autor

Beauvoir Simone de (1908-1986). Błaszczykiewicz Paulina.

Gatunek

Opowiadanie francuskie Opowiadanie psychologiczne francuskie.

Na okł. i s. tyt. poprzednia nazwa wydaw.: Prószyński i S-ka.

„Pewnego razu w Moskwie” czekało na pierwsze francuskie wydanie niemal trzydzieści lat. Polskiemu czytelnikowi wątki powstałej w latach 1966–1967 powieści mogą być znane z „Wieku umiaru” wydanego razem z „Kobietą zawiedzioną” (1995 r.). „Pewnego razu w Moskwie” to opowieść o kryzysie – małżeńskim i egzystencjalnym, którego podczas podróży do stolicy Związku Radzieckiego doświadczają Nicole i André. Zmagania bohaterów z nieuchronnie upływającym czasem oraz realiami życia za żelazną kurtyną stanowią dla Simone de Beauvoir punkt wyjścia do rozważań na ważne w całym jej dorobku literackim tematy, jak miłość i przyjaźń, problem kobiecości i męskości, rozczarowanie – tak życiowe jak polityczne, wreszcie – starość. Wydane po raz pierwszy po polsku „Pewnego razu w Moskwie” daje czytelnikowi możliwość kolejnego (i być może innego) spojrzenia na twórczość prozatorską autorki „Mandarynów”. Przejmujący obraz starzejącego się małżeństwa, które w czasie wspólnej podróży rozczarowuje się zarówno odwiedzanym krajem, Związkiem Radzieckim, jak i sobą. „Nie mówiła mu o swoich kaprysach, żalach i codziennych zmartwieniach. On z pewnością także miał własne małe tajemnice, ale w zasadzie wiedzieli o sobie wszystko" - trafnie podsumowuje Beauvoir samotność w związku. Gorycz związana z upływem czasu, a także egzystencjalny niepokój nałożone są na opinie dotyczące kraju za żelazną kurtyną, który poznany z bliska nie przypomina wychwalanego socjalizmu. Autorka z charakterystyczną dla siebie powściągliwością buduje nastrój niepokoju – spowodowanego zarówno relacjami w rodzinie, jak i powojenną sytuacją polityczną na świecie. Mistrzowskie powiązanie problemów ludzkich na tle wielkiej polityki. Sylwia Chutnik Simone de Beauvoir z humorem przedstawia ostatni z egzystencjalnych kryzysów. Wielka historia i silne emocje (oraz wódka)… wszystko to w Moskwie! „Le Figaro Madame” [ksiegarnia.proszynski.pl, 2015]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Biały pejzaż / Daniel Boulanger ; z fr. przeł. Danuta Knysz-Rudzka. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1983. - 243, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Boulanger Daniel (1922- 2014). Knysz-Tomaszewska Danuta (1940- ).

Gatunek

Opowiadanie francuskie Opowiadanie obyczajowe francuskie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-21456, MgW-4210, W-lit.fr., MgW-5907, MgW-4209 (5 egz.)

Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr., F.2 - Mag.1359 (2 egz.)

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Czy zna pan Maronne? / Daniel Boulanger ; tłumaczenie Ewa Fiszer. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1986. - 79, [1] s. ; 17 cm.

(Koliber ISSN 0239-6882 ; 96)

Autor

Boulanger Daniel (1922- 2014). Fiszer Ewa (1926-2000).

Gatunek

Opowiadanie francuskie Opowiadanie obyczajowe francuskie.

W opustoszałej po sezonie nadmorskiej mieścinie zostaje zamordowana młoda dziewczyna. Jedyny świadek zbrodni jest zarazem jedynym podejrzanym. Toczące się śledztwo przybiera nagle zaskakujący obrót... W tym niezwykłym, zbudowanym z celnych, świetnych dialogów opowiadaniu zagadka kryminalna staje się punktem wyjścia do penetracji ludzkiej zawikłanej psychiki, a swoistemu "przesłuchaniu" poddany zostaje również... chłodny i rzeczowy komisarz policji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-lit.fr. (1 egz.)

Zestawienie liniowe

Indeks autorski

Indeks przedmiotowy

Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.

Nie pokazuj tego więcej