Rogoziński Julian (1912-1980)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(71)
Forma i typ
Książki
(69)
Audiobooki
(2)
Proza
(2)
Dostępność
dostępne
(116)
nieokreślona
(6)
Placówka
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
(32)
Multiteka (ul. Popiełuszki 10)
(4)
Wypożyczalnia Książki Mówionej (ul. Popiełuszki 10)
(2)
Filia nr 1 Wypożyczalnia (ul. Staszica 14)
(5)
Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)
(4)
Pokaż więcej ...
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
(42)
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
(27)
Czytelnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
(6)
Pokaż mniej ...
Autor
Sekuła Aleksandra
(2478)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(793)
Kowalska Dorota
(664)
Zarawska Patrycja (1970- )
(519)
Rogoziński Julian (1912-1980)
(-)
Pokaż więcej ...
Kochanowski Jan
(469)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(410)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(330)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(328)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(321)
Siemianowski Roch (1950- )
(310)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(303)
Popławska Anna (literatura)
(295)
Christie Agatha (1890-1976)
(290)
Steel Danielle (1947- )
(287)
Fabianowska Małgorzata (tłumaczka)
(284)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(282)
Roberts Nora (1950- )
(281)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(266)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Drewnowski Jacek (1974- )
(253)
Prus Bolesław (1847-1912)
(247)
Boy-Żeleński Tadeusz
(240)
Kijowska Elżbieta (1950- )
(239)
Leśmian Bolesław
(234)
Krasicki Ignacy
(229)
Włodarczyk Barbara (nauczycielka)
(220)
Zimnicka Iwona (1963- )
(216)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(213)
King Stephen (1947- )
(206)
Ławnicki Lucjan (ilustrator)
(205)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(203)
Webb Holly (1976- )
(203)
Goliński Zbigniew
(201)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(190)
Szulc Andrzej (1967-)
(187)
Jasieński Ksawery (1931- )
(186)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(183)
Szekspir William (1564-1616)
(181)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(179)
Kozłowska Urszula (1958-2018)
(178)
Rzehak Wojciech (1967- )
(178)
Domańska Joanna (1970- )
(177)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(173)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(172)
Tuwim Julian (1894-1953)
(171)
Beaumont Émilie (1948- )
(169)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(167)
Mazan Maciejka (tłumaczka)
(166)
Gawryluk Barbara (1957- )
(163)
Jachowicz Stanisław
(159)
Górski Wojciech (1971- )
(157)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(155)
Cieślik Donata (lektorka)
(153)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(153)
Kraśko Jan (1954- )
(151)
Williams Sophy (1965- )
(151)
Dobrzańska-Gadowska Anna (tłumaczka)
(150)
Mortka Marcin (1976- )
(150)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(149)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(148)
Stelmaszyk Agnieszka (1976- )
(148)
Szal Marek (ilustrator)
(148)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(147)
Królicki Zbigniew Andrzej (1954- )
(146)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(145)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(144)
Sandemo Margit (1924-2018)
(144)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(143)
Ochab Janusz (1971- )
(141)
Lech Justyna
(138)
Wyrwas-Wiśniewska Monika (tłumaczka)
(137)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(136)
Rozwadowski Stanisław (1923-1996)
(134)
Mróz Remigiusz (1987- )
(132)
Teleszyński Leszek (1947- )
(132)
Rolando Bianka
(131)
Supeł Barbara (literatura dla dzieci)
(131)
Mickiewicz Adam
(129)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(129)
Siewior-Kuś Alina (tłumaczka)
(129)
Słomczyński Maciej (1920-1998)
(129)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(128)
Zadura Janusz (1968- )
(128)
Fabisińska Liliana (1971- )
(127)
Głowińska Anita (literatura dziecięca)
(127)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(126)
Kiss Jacek (lektor)
(126)
Wańkowicz Melchior (1892-1974)
(126)
Zieliński Bronisław (1914-1985)
(125)
Kierszys Zofia (1921-2000)
(124)
Widmark Martin (1961- )
(124)
Marciniakówna Anna (tłumaczka)
(123)
Onichimowska Anna (1952- )
(123)
Skibniewska Maria (1904-1984)
(123)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(4)
1990 - 1999
(3)
1980 - 1989
(9)
1970 - 1979
(27)
Pokaż więcej ...
1960 - 1969
(15)
1950 - 1959
(11)
Pokaż mniej ...
Okres powstania dzieła
1801-1900
(6)
Kraj wydania
Polska
(71)
Język
polski
(71)
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
(2)
Temat
Cendrars, Blaise (1887-1961)
(3)
Katolicyzm
(2)
Balzac, Honoriusz (1799-1850)
(1)
Claudel, Paul (1868-1955)
(1)
Egzystencjalizm
(1)
Pokaż więcej ...
Filozofia
(1)
Marksizm
(1)
Pisarze francuscy
(1)
Sartre, Jean Paul (1905-1980)
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-
(1)
1901-2000
(1)
Temat: miejsce
Francja
(2)
Gatunek
Powieść francuska
(47)
Powieść obyczajowa francuska
(26)
Opowiadanie francuskie
(11)
Powieść przygodowa francuska
(8)
Opowiadanie obyczajowe francuskie
(6)
Pokaż więcej ...
Poezja polska
(6)
Powieść biograficzna francuska
(3)
Powieść obyczajowa
(3)
Audiobooki
(2)
Dokumenty dźwiękowe
(2)
Antologia
(1)
Biografia
(1)
Opowiadanie psychologiczne francuskie
(1)
Pamiętniki francuskie
(1)
Pamiętniki i wspomnienia francuskie
(1)
Poezja francuska
(1)
Powieść belgijska
(1)
Powieść historyczna francuska
(1)
Powieść przygodowa
(1)
Powieść psychologiczna
(1)
Powieść psychologiczna francuska
(1)
Pokaż mniej ...
71 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Czerwona Oberża i inne opowiadania / Honoré de Balzac ; przeł. Tadeusz Boy-Żeleński, Julian Rogoziński. - Warszawa : Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek, 1987. - 93, [3] s. ; 21 cm.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-4206, MgW-4207, W-lit.fr., MgW-325 (4 egz.)
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2093, F.2 - Mag.B-2094, F.2 - Mag.92, F.2 - lit.fr. (4 egz.)
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dom pod kotem z rakietką ; Bal w Sceaux ; Listy dwóch młodych mężatek ; Sakiewka / Honoriusz Balzac ; przeł. Julian Rogoziński ; przedm. do Komedii ludzkiej przeł. Tadeusz Boy-Żeleński. - Warszawa : Czytelnik, 1957. - 442 s. ; 21 cm.
(Komedia ludzka / Honoriusz Balzac ; 1)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2104 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Epizod z czasów terroru ; Tajemnicza sprawa ; Deputowany z Arcis ; Z.Marcas / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Żeleński-Boy, Julian Rogoziński. - Warszawa : Czytelnik, 1961. - 381 s. ; 21 cm.
(Komedia ludzka/ Honoriusz Balzac ; 16)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2110 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Historia trzynastu ; Urzędnicy / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Boy-Żeleński, Julian Rogoziński. - Warszawa : Czytelnik, 1959. - 597 s. ; 21 cm.
(Komedia ludzka / Honoriusz Balzac ; 11)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2102 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Historia wielkości i upadku Cezara Birotteau / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Żeleński-Boy ; tekst przejrzał Julian Rogoziński. - Warszawa : Czytelnik, 1956. - 278, [1] s. ; 20 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2101 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kawalerskie gospodarstwo / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Boy-Żeleński ; tekst przejrzał Julian Rogoziński. - Wyd.2. - Warszaawa : Czytelnik, 1955. - 582, [2] s. ; 20 cm.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2100 (1 egz.)
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kobieta porzucona ; Honoryna ; Beatrix / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Boy-Żeleński, Julian Rogoziński. - Warszawa : Czytelnik, 1957. - 457 s. ; 21 cm.
(Komedia ludzka / Honoriusz Balzac ; 4)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2106, F.2 - Mag.B-2107 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Krzywe zwierciadło historii współczesnej / Honoriusz Balzac ; przeł. Julian Rogoziński. - Warszawa : Czytelnik, 1954. - 205 s. ; 20 cm.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2098 (1 egz.)
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Lilia w dolinie ; Proboszcz wiejski / Honoriusz Balzac ; przeł. Julian Rogoziński. - Warszawa : Czytelnik, 1963. - 513 s. ; 21 cm.
(Komedia ludzka / Honoriusz Balzac ; 19)
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-lit.fr. (1 egz.)
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2103 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Modesta Mignon / Honoriusz Balzac ; przeł.i wstępem opatrzył Julian Rogoziński. - Warszawa : Czytelnik, 1956. - 262 s. ; 20 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Modesta Mignon ; Pierwsze kroki ; Albert Savarus / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Boy-Żeleński, Julian Rogoziński. - Warszawa : Czytelnik, 1957. - 566, [1] s. ; 21 cm.
(Komedia ludzka / Honoriusz Balzac ; 2)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2105 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nieznane arcydzieło / Honoré de Balzac ; z posł. Jacek Dehnel ; przeł. Julian Rogoziński. - Warszawa : WAB, 2009. - 137, [7] s. ; 21 cm.
(Nowy Kanon)
Przygot. na podst. H. Balzac, Komedia ludzka XXII, Studia filozoficzne (II) Czytelnik, Warszawa 1964.
Współwyd. z: Gambara.
W tomie Nieznane arcydzieło znalazły się dwa opowiadania z Komedii ludzkiej. Bohaterem pierwszego jest malarz Frenhofer (Nieznane arcydzieło), drugiego ľ kompozytor Gambara (Gambara). Obaj odwracają się od tętniącego życiem świata, by poświęcić się swojemu powołaniu. To, co tworzą, trzymają w ukryciu. Dopóki tylko o tym mówią, oczekuje się arcydzieła. Gdy wreszcie można je poznać, nie da się go zrozumieć. Wizja i rzeczywistość okazują się nieprzystawalne. Artysta jawi się jako niedościgniony geniusz lub żałosny szaleniec. Albo i jedno, i drugie. Opowiadając o obu twórcach, Balzac snuje głębokie rozważania o naturze sztuki i pokazuje, jak wysoką cenę płaci się za dążenie do ideału. Ale być może właśnie te poszukiwania nadają ludzkiemu życiu najgłębszy sens. [www.wab.com.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Nieznane arcydzieło ; Gambara ; Poszukiwanie absolutu ; Przeklęty syn ; Żegnaj / Honoriusz Balzac ; przeł. Julian Rogoziński. - Warszawa : Czytelnik, 1964. - 425 s. ; 21 cm.
(Komedia ludzka / Honoriusz Balzac ; 22)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2113 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ojciec Goriot / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Żeleński-Boy ; tekst przejrzał i notą opatrzył Julian Rogoziński. - Wyd. 13. - Warszawa : Czytelnik, 1971. - 262, [1] s. ; 18 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-Lektura (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ojciec Goriot / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Żeleński-Boy ; [tekst przejrz. i notą opatrzył Julian Rogoziński ; przypisy Jan Nowakowski]. - Wyd. 14. - Warszawa : Czytelnik, 1972. - 311, [1] ; 20 cm.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-12705 (1 egz.)
Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Brak okładki
Książka
W koszyku
Pułkownik Chabert / Honoré de Balzac ; tł. Tadeusz Żeleński-Boy ; wstępem opatrzył Julian Rogoziński ; il. Mikołaj Portus. - Warszawa : Czytelnik, 1955. - 122, [2] s. : il. ; 21 cm.
(Komedia Ludzka / Honoriusz Balzac)
(Książka Nowego Czytelnika)
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Studia filozoficzne / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Żeleński-Boy, Julian Rogoziński. - Warszawa : Czytelnik, 1967. - 367, [4] s. ; 23 cm.
(Komedia ludzka / Honore de Balzac ; 24)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-lit.fr. (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Studium kobiety [Książka mówiona] / Honoriusz Balzac ; [przełożyli Tadeusz Żeleński-Boy, Julian Rogoziński]. - Warszawa : Lissner Studio, 2014. - 1 płyta CD (2 godz. 30 min) : digital, stereo ; 12 cm.
(Komedia ludzka : studia obyczajowe : sceny z życia prywatnego / Honoriusz Balzac)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Czas trwania: 2 godz. 30 min.
Studium kobiety – opowiadanie z cyklu Komedia ludzka, stanowiące część Scen z życia prywatnego. Po raz pierwszy opublikowane w 1830 roku. Jest to utwór poświęcony kobiecie, jej zachowaniu, uczuciom, przeżyciom. Stanowi refleksję nad kobietami z wielkiego świata, cechami i motywami ich postępowania oraz wpływem środowiska na ich działanie. Czyta: Sławomir Holland [www.azymut.pl, 2016]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Książki Mówionej (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM - lit.fran. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Urszula Mirouet / Honoriusz Balzac ; przeł. Julian Rogoziński ; wstępem opatrzył. Jerzy Parvi. - Warszawa : Czytelnik, 1954. - 249, [3] s. ; 20 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - Mag.B-2115 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pierwsza zima w życiu Emanuela / Marie-Claire Blais ; przełożył Julian Rogoziński. - Warszawa : Czytelnik, 1970. - 173, [3] s. ; 16 cm.
(Nike)
Autorka niezwykle śmiałym i ostrym piórem kreśli obraz Kanady niepodobny do rozpowszechnionych wyobrażeń o tym bogatym kraju. Z naturalistycznych realiów Blais buduje dziwną, pełną pasji oraz poezji opowieść o rodzinie Emmanuela: o despotycznej babce, o bracie żyjącym w świecie własnej wyobraźni, siostrze, która marzy o klasztorze, ale ląduje w burdelu. O ludziach pozornie prymitywnych, w których nawet nędza nie może stłumić indywidualności. [Czytelnik, 1970]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr. (1 egz.)
Czytelnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Brak informacji o dostępności: sygn. C-K/HZ/1825 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej