SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. M. Wańkowicza w Stalowej Woli Katalog księgozbioru

30 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Architektura świata / [tekst: Monika Adamska, Zofia Siewak-Sojka et al. ; oprac. graf. i fotoedycja Jacek Bronowski]. - Bielsko-Biała : Dragon, 2011. - 239, [1] s. : il. kolor. ; 30 cm.

(Historica)

Autor

Adamska Monika. Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka). Bronowski Jacek (fotografia).

Gatunek

Architektura Wydawnictwa popularne

Aby dobrze poznać historię i kulturę, należy również zaznajomić się z podstawami wiedzy o stylach w architekturze, które są plastycznym odzwierciedleniem danej epoki. Książka przedstawia najważniejsze dzieła, cechy stylów, a także osiągnięcia najwybitniejszych mistrzów, jest przeznaczona nie tylko dla miłośników architektury i zabytków, ale również dla tych, którzy dopiero rozpoczynają przygodę z jedną z najbardziej fascynujących gałęzi sztuki. [ksiegarnia.pwn.pl, 2013]

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 Czytelnia (ul. Staszica 14)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. F1/O.Dz.Cz.-72 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Style w architekturze : Gotyk / [tekst Monika Adamska, Zofia Siewak-Sojka ; zdj.: Marzena, Michał i Jacek Bronowscy et al.]. - Bielsko-Biała : Dragon, copyright 2011. - 111, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 33 cm.

(Historica)

Autor

Adamska Monika. Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka). Bronowska Marzena. Bronowski Jacek (fotografia). Bronowski Michał.

Gatunek

Architektura europejska Sztuka gotycka Album. Wydawnictwa popularne

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Styl gotycki zaczął rozwijać się w drugiej połowie XII wieku. Był to czas dynamicznych przemian obejmujących całą Zachodnią Europę. Przede wszystkim rozwijały się miasta oraz kształtowało i konsolidowało mieszczaństwo. W efekcie zmienił się również charakter sztuki, która - niczym czuły barometr - odzwierciedlała pragnienia i dążenia człowieka średniowiecza. Monstruosa e barbara (potworna i barbarzyńska) - tak rozmiłowani w powściągliwym klasycznym pięknie Włosi określali architekturę, która po stylu romańskim rozwinęła się w Europie Zachodniej, czyli na ziemiach w przeszłości nawiedzanych przez barbarzyńskich Gotów. Architekturą gotycką nazwał ją żyjący w XVI wieku Giorgio Vasari, autor pierwszego dzieła o historii sztuki. Wbrew pozorom to nie Goci stworzyli ten styl ľ wykształcił się on we Francji, wraz z lokowaniem przez monarchów ośrodków miejskich. W każdym z nich najważniejszą budowlą był kościół sytuowany na placu targowym oraz budynek władz administracyjnych, a w głównych miastach regionu ľ katedra i wspaniały ratusz. Miejskie katedry gotyckie wznoszono dziesiątki lat, czasem nawet kilka stuleci, gdyż ľ w przeciwieństwie do kościołów romańskich fundowanych przez panów feudalnych i bogate opactwa ľ środki na budowę zazwyczaj pochodziły z kasy miejskiej i zbiórki wśród mieszczan. W gotyckich katedrach znalazły odzwierciedlenie wszystkie procesy i nowe tendencje zmieniające oblicze Europy. Świątynie te miały tak ogromne znaczenie dla miast i ich obywateli, że nie będzie przesadą nazwanie okresu panowania stylu gotyckiego epoką katedr. [www.wydawnictwo-dragon.pl]

dostępna w czytelni

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)

Brak informacji o dostępności: sygn. F.5 - 72/Podr. (1 egz.)

Czytelnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C-72, MgC-3206 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wybrzeże Bułgarii / [autorzy: Paulina Anioła-Mikołajczak, Michał Mikołajczak, Zofia Siewak-Sojka, Irena Topolnicka-Bacewicz, Jakub Żulczyk] - Bielsko-Biała : Pascal, 2018. - 154, [2] strony : fotografie, mapy ; 18 cm.

(Pascal Lajf)

Autor

Anioła-Mikołajczak Paulina. Mikołajczak Michał. Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka). Topolnicka-Bacewicz Irena. Żulczyk Jakub (1983- ).

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Bułgaria Morze Czarne

Gatunek

Przewodnik turystyczny

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka

Na okładce: Warna niczym wino, Złote Piaski i wielki błekit, przwdziwie Słoneczny Brzeg.

Gdzie spróbować najlepszej Rakiji? Ile dni jest słonecznych w Słonecznym Brzegu? Czy Złote piaski są złote? Wybrzeże Bułgarii Pascal Lajt, czyli nowe spojrzenie na Bułgarię. Po wyjeździe z Pascalem wrócisz tam już w kolejne wakacje! Mało jest miejsc w Europie tak dobrze kojarzących się z odpoczynkiem, relaksem i? wakacjami! Wybrzeże Bułgarii oferuje naprawdę wiele, zarówno dla plażowiczów jak i miłośników zwiedzania. Na koniec dnia koniecznie łyczek Rakiji lub Warny. [www.empik.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-913(4) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bajka będzie długa / narysował Rene Cloke ; opowiedzieli Howard Hall ; tł. Zofia Siewak-Sojka. - Warszawa : Bellona, 1999. - 143, [1] s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Cloke Rene (1904-1995). Hall Howard. Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka).

Gatunek

Literatura dziecięca angielska

Tekst tł. z ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Multiteka (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M-I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Młodość księżniczki Sissi / Zofia Siewak-Sojka ; ilustracje Pierre Couronne. - Bielsko-Biała : Debit, 1999. - [32] s. : il.kolor. ; 25 cm.

Autor

Couronne Pierre (1928-2013). Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka).

Gatunek

Literatura dziecięca polska

Król Bawarii Maksymilian wrca z Egiptu. Przywozi księżniczce Sissi i jej rozeństwu wspaniałe prezenty i obiecuje wyać bal. Na balu zdarzyło się coś niezwykłego... Woltyżerka skręciła nogę i przedstawienie w cyrku się nie odbędzie. Oj, chyba Sissi ma jakiś pomysł... [Wyawnictwo Debit, 1999]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Multiteka (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M-I/N (1 egz.)

Filia nr 1 Wypożyczalnia (ul. Staszica 14)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O/Dz.W. - I/N (1 egz.)

Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5 - I/N (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - I/N (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - I/N (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Śladami zwierząt / il. Pierre Couronne ; tekst Marie Duval ; tłumaczenie Agnieszka Krywult ; oprac. literackie Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, 1996. - [64] s. : il. kolor. ; 22 cm.

Autor

Duval Marie (1963- ). Couronne Pierre (1928-2013). Krywult Agnieszka (tłumaczka). Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka).

Gatunek

Literatura dziecięca francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Multiteka (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M-I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Śladami zwierząt / il. Pierre Couronne ; tekst Marie Duval ; tłumaczenie Agnieszka Krywult ; oprac. literackie Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, 1999. - [64] s. : il. kolor. ; 22 cm.

Autor

Duval Marie (1963- ) Couronne Pierre (1928-2013). Krywult Agnieszka (tłumaczka). Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka).

Gatunek

Literatura dziecięca francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Multiteka (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M-I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pacjenci doktora Garcii / Almudena Grandes ; z języka hiszpańskiego przełożyły Magdalena Olejnik i Zofia Siewak-Sojka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2019. - 813, [1] strona ; 21 cm.

(Epizody niekończącej się wojny / Almudena Grandes ; 4)

Autor

Grandes Almudena (1960- ). Olejnik Magdalena (tłumaczka). Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka). Grandes Almudena (1960- ). Epizody niekończącej się wojny ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Nazizm Przestępstwo wojenne Spisek Wojna domowa w Hiszpanii (1936-1939) Argentyna Hiszpania Niemcy

Gatunek

Powieść historyczna Sensacja (rodzaj/gatunek)

Po zwycięstwie generała Franco doktor Guillermo García Medina przebywa w Madrycie pod fałszywym nazwiskiem. Dokumenty, które ocaliły go przed rozstrzelaniem, to prezent od najlepszego przyjaciela – Manuela Arroyo Beníteza, republikańskiego dyplomaty, któremu uratował życie w 1937 roku. We wrześniu 1946 Manuel wraca z uchodźstwa obarczony tajną i niebezpieczną misją. Planuje przeniknąć w szeregi zakonspirowanej grupy zajmującej się przerzutem za granicę zbrodniarzy wojennych i zbiegów z Trzeciej Rzeszy. Na czele organizacji stoi zamieszkała w dzielnicy Argüelles szczególna kobieta – Niemka i Hiszpanka w jednej osobie, nazistka i falangistka – Clara Stauffer. Gdy Manuelowi udaje się zwerbować doktora Garcíę, w planach dwójki przyjaciół pojawia się kolejna postać. To Adrián Gallardo Ortega, który, nim zaciągnął się do Błękitnej Dywizji, został ochotnikiem w SS i wziął udział w bitwie o Berlin, przeżył swoje pięć minut chwały jako zawodowy bokser. Obecnie wegetuje w Niemczech, nieświadom, że ktoś chce wykorzystać jego tożsamość, by uciec do peronistowskiej Argentyny. [www.empik.com, 2019]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-lit.hisz. (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-Kryminał (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Poczytaj mi, babciu / Josef Carl Grund ; il. Anne Suess ; tł.[z niem.] Anna Makowiecka-Siudut ; oprac.literac. Zofia Siewak-Sojka ; wiersze Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, 1998. - [95]s. : il. kolor. ; 30 cm.

Autor

Grund Josef Carl (1920-1999). Suess Anne. Makowiecka-Siudut Anna (1955- ). Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka).

Gatunek

Literatura dziecięca niemiecka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 Wypożyczalnia (ul. Staszica 14)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O/Dz.W. - I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

A gdybym został królem? / Francisco Herrera Luque ; przełożyła Zofia Siewak-Sojka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1987. - 300, [3] strony ; 20 cm.

(Seria z Klepsydrą)

Autor

Herrera Luque Francisco J. (1928- ). Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka).

Gatunek

Powieść wenezuelska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-3434, MgW-3435, W-lit.Amer.Łac., MgW-18017 (4 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.hispanoamer., F.2 - Mag.1088 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Madryt / [autorzy: Anna Hess, Filip Dutkowski, Zofia Siewak-Sojka, Ludmiła Sojka, Sławomir Adamczak]. - Bielsko-Biała : Pascal, 2017. - 154, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

(Pascal Lajf)

Autor

Hess Anna. Dutkowski Filip. Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka). Sojka Ludmiła. Adamczak Sławomir (1970- ).

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Madryt (Hiszpania)

Gatunek

Przewodnik turystyczny.

Na okładce: Galacficos-piłka w grze, Palacio Real-symbol monarchii, Goya w Muzeum Prado.

Leżący w centrum Hiszpanii Madryt, choć nie tak efektowny jak Sewilla czy Barcelona, jest jednym z najciekawszych i najbardziej dynamicznych miast Hiszpanii. Na pierwszy rzut oka chaotyczny, okazuje się stylowy i pociągający przy bliższym poznaniu. Eleganckie pałace, z rozmachem zaprojektowane arterie i place sąsiadują z wąskimi uliczkami oraz zaułkami, pełnymi sklepów i gwarnych knajpek. [www.empik.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-913(4) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Smykuś i Szuruś / il. Eric Kincaid ; tekst Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, 1998. - 93 s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Uczę Się Czytać)

(Bardzo Duże Litery)

Autor

Kincaid Eric. Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka).

Gatunek

Literatura dziecięca polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Multiteka (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M-I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sycylia / [autorzy Bogusław Michalec, Zofia Siewiak-Sojka, Magdalena Ciach-Baklarz] - Bielsko-Biała : Pascal, 2017. - 150, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Autor

Michalec Bogusław (1972- ). Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka). Ciach-Baklarz Magdalena.

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Sycylia (Włochy ; wyspa)

Gatunek

Przewodnik turystyczny.

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka

Na okładce: Etna-najwyższy wulkan Europy, Valle dei Tempi, Dolina Świątyń w Agrigento, katedra w Montreale-arcydzieła śreniowiecza.

Etna - najwyższy wulkan EuropyValle dei Tempi, Dolina Świątyń w AgrigentoKatedra w Monreale - arcydzieło średniowieczaMury pozostawione przez Fenicjan, doryckie świątynie Greków, zamki normańskie, imponujące gotyckie i barokowe katedry - Sycylia syci oczy! A przecież Fenicjanie przywieźli tu również winną latorośl, a Grecy w imię Bachusa udoskonalili produkcję. [Matras, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-913(4) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bajki z Dalekich Krain / il. Maria Pascual ; przekł. i oprac. Zofia Siewak-Sojka. - Bielsko-Biała : Debit, [1996]. - 75, [1] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Autor

Pascual María (ilustratorka). Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka).

Gatunek

Literatura dziecięca hiszpańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 Wypożyczalnia (ul. Staszica 14)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O/Dz.W.- I/N (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ania na wakacjach / Zofia Siewak-Sojka ; il. Stewart Lees. - Bielsko-Biała : Debit, 1998. - [40] k. : il. kolor. ; 31 cm.

(Duże Litery)

Autor

Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka). Lees Stewart.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Multiteka (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M-II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Architektura świata / [tekst Zofia Siewak-Sojka ; zdj. Marzena i Jacek Bronowscy et al.]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Dragon, cop. 2009. - 96 s. : il. kolor. ; 31 cm.

(Imagine)

Autor

Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka). Bronowski Jacek (fotografia). Bronowska Marzena.

Gatunek

Album. Architektura

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - 72/P (1 egz.)

Czytelnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C-72, MgC-3291 (2 egz.)

Filia nr 1 Czytelnia (ul. Staszica 14)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. O/Dz.Cz. - 72 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Barcelona / Zofia Siewak-Sojka, Ludmiła Sojka ; [aktualizacja Sławomir Adamczak]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Pascal, 2015. - 206, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 20 cm.

(Przewodnik Ilustrowany)

Autor

Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka). Sojka Ludmiła. Adamczak Sławomir (1970- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Turystyka Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Przewodnik turystyczny.

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka

Barcelona es teva! – Barcelona jest twoja! Warto wybrać się na spacer po Rambli i do Dzielnicy Gotyckiej, koniecznie zwracając uwagę na oszałamiającą architekturę. Na kawę najlepiej zajrzeć do Czterech Kotów. Obowiązkowo: dzieła Gaudiego, La Seu i MACBA, wycieczka wzdłuż Ruta del Modernisme, a wieczorem koncert muzyki klasycznej, impreza w klubie lub na plaży. Stolica Katalonii czeka! [www.azymut.pl, 2018]

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C-913(4/9) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Barcelona / [Zofia Siewak-Sojka, Ludmiła Sojka, Magdalena Kuszewska]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Pascal, 2014. - 134, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

(Pascal GO!)

Autor

Siewak-Sojka Zofia (tłumaczka). Kuszewska Magdalena. Sojka Ludmiła.

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Atrakcje turystyczne Barcelona (Hiszpania) Costa Brava (Hiszpania)

Gatunek

Przewodnik turystyczny

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka

Kiedy Katalończycy tańczą na ulicach sardanę. • Popularny portowy Baja Beach Club. • Katedra La Seu, serce starego miasta. • Costa Brava: plaże, klify i zalesione zatoczki. Trudno zobaczyć wszystkie zabytki, odwiedzić wszystkie interesujące miejsca w czasie jednej wizyty, dlatego do Barcelony się wraca, żeby pospacerować po krętych uliczkach Dzielnicy Gotyckiej, z uroczymi barami; poczuć klimat eleganckiej L’Eixample, z budowlami katalońskiego modernizmu, czy rybackiej La Barcelonety; odwiedzić słynne muzea; pójść na mecz FC Barcelony, spróbować katalońskich specjałów w którejś z licznych restauracji dzielnicy El Raval. [https://www.taniaksiazka.pl/ksiazka/barcelona-i-costa-brava-pascal-go-ludmila-sojka]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-913(4) (1 egz.)