Witecka Ewa (tłumaczka)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(15)
Forma i typ
Książki
(15)
Dostępność
dostępne
(22)
Placówka
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
(6)
Multiteka (ul. Popiełuszki 10)
(1)
Filia nr 1 Wypożyczalnia (ul. Staszica 14)
(6)
Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)
(5)
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
(2)
Pokaż więcej ...
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
(2)
Pokaż mniej ...
Autor
Sekuła Aleksandra
(2478)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(794)
Kowalska Dorota
(664)
Zarawska Patrycja (1970- )
(519)
Witecka Ewa (tłumaczka)
(-)
Pokaż więcej ...
Kochanowski Jan
(469)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(411)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(332)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(328)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(321)
Siemianowski Roch (1950- )
(311)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(303)
Popławska Anna (literatura)
(295)
Christie Agatha (1890-1976)
(290)
Steel Danielle (1947- )
(287)
Fabianowska Małgorzata (tłumaczka)
(284)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(282)
Roberts Nora (1950- )
(281)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(266)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Drewnowski Jacek (1974- )
(259)
Prus Bolesław (1847-1912)
(247)
Boy-Żeleński Tadeusz
(240)
Kijowska Elżbieta (1950- )
(239)
Leśmian Bolesław
(234)
Krasicki Ignacy
(229)
Włodarczyk Barbara (nauczycielka)
(220)
Zimnicka Iwona (1963- )
(216)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(214)
King Stephen (1947- )
(206)
Ławnicki Lucjan (ilustrator)
(205)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(203)
Webb Holly (1976- )
(203)
Goliński Zbigniew
(201)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(193)
Szulc Andrzej (1967-)
(188)
Jasieński Ksawery (1931- )
(186)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(184)
Szekspir William (1564-1616)
(181)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(179)
Domańska Joanna (1970- )
(179)
Kozłowska Urszula (1958-2018)
(178)
Rzehak Wojciech (1967- )
(178)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(173)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(173)
Tuwim Julian (1894-1953)
(171)
Beaumont Émilie (1948- )
(169)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(167)
Mazan Maciejka (tłumaczka)
(166)
Gawryluk Barbara (1957- )
(164)
Jachowicz Stanisław
(159)
Górski Wojciech (1971- )
(158)
Cieślik Donata (lektorka)
(155)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(155)
Mortka Marcin (1976- )
(154)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(153)
Kraśko Jan (1954- )
(152)
Williams Sophy (1965- )
(152)
Dobrzańska-Gadowska Anna (tłumaczka)
(150)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(149)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(148)
Stelmaszyk Agnieszka (1976- )
(148)
Szal Marek (ilustrator)
(148)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(147)
Królicki Zbigniew Andrzej (1954- )
(146)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(145)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(145)
Sandemo Margit (1924-2018)
(144)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(143)
Ochab Janusz (1971- )
(142)
Lech Justyna
(138)
Wyrwas-Wiśniewska Monika (tłumaczka)
(137)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(136)
Rozwadowski Stanisław (1923-1996)
(134)
Mróz Remigiusz (1987- )
(132)
Teleszyński Leszek (1947- )
(132)
Rolando Bianka
(131)
Supeł Barbara (literatura dla dzieci)
(131)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(129)
Mickiewicz Adam
(129)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(129)
Siewior-Kuś Alina (tłumaczka)
(129)
Słomczyński Maciej (1920-1998)
(129)
Głowińska Anita (literatura dziecięca)
(128)
Zadura Janusz (1968- )
(128)
Fabisińska Liliana (1971- )
(127)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(126)
Kiss Jacek (lektor)
(126)
Wańkowicz Melchior (1892-1974)
(126)
Zieliński Bronisław (1914-1985)
(125)
Kierszys Zofia (1921-2000)
(124)
Widmark Martin (1961- )
(124)
Marciniakówna Anna (tłumaczka)
(123)
Onichimowska Anna (1952- )
(123)
Skibniewska Maria (1904-1984)
(123)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(5)
2000 - 2009
(1)
1990 - 1999
(9)
Kraj wydania
Polska
(15)
Język
polski
(15)
Gatunek
Powieść amerykańska
(13)
Powieść fantastyczna amerykańska
(10)
Antologia
(2)
Opowiadanie amerykańskie
(1)
Opowiadanie chińskie
(1)
Pokaż więcej ...
Powieść grozy amerykańska
(1)
Powieść obyczajowa amerykańska
(1)
Pokaż mniej ...
15 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Diamentowa maska / Julian May ; przekład Ewa Witecka. - Warszawa: Amber, 1998. - 446 s. ; 19 cm.
(Trylogia Galektyczna / Julian May ; t. 2)
Autor
May Julian (1931- ). Witecka Ewa (tłumaczka). May Julian (1931- ). Trylogia galaktyczna ;
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-Fantastyka (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czarodziej ze Świata Czarownic / Andre Norton [pseudonim] ; przełożyła Ewa Witecka. - Warszawa : Amber, 1991. - 238, [2] strony : 1 mapa ; 20 cm.
(Fantasy)
(Świat czarownic / Andre Norton ; 4)
Autor
Norton Andre (1912-2005). Witecka Ewa (tłumaczka). Norton André (1912-2005). Świat czarownic
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska.
Stanowi część 4 cyklu pt.: Świat Czarownic.
Nazwa aut. : Alice Mary Norton.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5 - lit.amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czarodziej ze Świata Czarownic / Andre Norton ; przełożyła Ewa Witecka. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2014. - 318, [2] s. ; 20 cm.
(Świat czarownic / Andre Norton ; 4)
(Cykl estcarp / Andre Norton ; 4)
Autor
Norton Andre (1912-2005). Witecka Ewa (tłumaczka). Norton André (1912-2005). Świat czarownic ; Norton André (1912-2005). Cykl Estcarp ;
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść grozy amerykańska.
Na książce pseud. aut., nazwa: Alice Mary Norton.
Rodzeństwo Tregarthów znów zostaje rozłączone, gdy tajemniczy Dinzil ze Wzgórz porywa Kathteę. Na poszukiwanie siostry wyrusza Kemoc, Kyllan zaś zostaje, by bronić Escore. Z pozoru nierówna walka z siłami Zła wyzwala w Kemocu talent do posługiwania się mocą. Czy to jednak wystarczy? Czy uda mu się uwolnić Kathteę? „Czarodziej ze Świata Czarownic” to długo oczekiwane wznowienie czwartego tomu bestsellerowej serii „Świat Czarownic”. [www.empik.com, 2014]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1 Wypożyczalnia (ul. Staszica 14)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O/Dz.W.- IV/SF (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czarodziejka ze świata czarownic / Andre Norton ; przeł. Ewa Witecka. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, cop. 2014. - 308, [12] s. : il. ; 20 cm.
(Świat czarownic / Andre Norton ; 5)
(Cykl Estcarp / Andre Norton ; 5)
Autor
Norton Andre (1912-2005). Witecka Ewa (tłumaczka). Norton André (1912-2005). Świat czarownic ; Norton André (1912-2005). Cykl Estcarp ;
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska.
Na książce pseud. aut., nazwa: Alice Mary Norton.
Kathtea, córka Simona Tregartha i Jaelithe, traci moc, przez co staje się łatwym celem dla sił Ciemności i zagrożeniem dla całego Escore. Czarodziejka postanawia wrócić do Estcarpu, by odzyskać dawne zdolności. Nie wszystko jednak idzie zgodnie z planem. Kathtea przekracza Bramę między światami i spotyka na swej drodze jednego z Wielkich Adeptów o niszczycielskiej mocy. Aby ocalić życie, będzie musiała mu zaufać… „Czarodziejka ze Świata Czarownic” to długo oczekiwane wznowienie piątego tomu bestsellerowej serii „Świat Czarownic”. [www.empik.com, 2014]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1 Wypożyczalnia (ul. Staszica 14)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O/Dz.W.- IV/SF (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czworo ze Świata Czarownic. T. 1 / wybór i wstęp Andre Norton ; [pseud.] ; przeł. Ewa Witecka. - Poznań : Wydawnictwo Tadeusz Zysk i Spółka, 1994. - 328, [8] s. : il.kolor. ; 20 cm.
Autor
Norton Andre (1912-2005). Witecka Ewa (tłumaczka).
Gatunek
Opowiadanie amerykańskie Antologia.
Nazwa aut. wyboru i cyklu : Alice Mary Norton.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5 - lit.amer. (1 egz.)
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Korona z jelenich rogów / Andre Norton [pseudonim] ; przełożyła Ewa Witecka. - Warszawa : Amber, 1993. - 238, [1] s. ; 20 cm.
(Fantasy)
(Świat czarownic /Andre Norton ; 9)
Autor
Norton Andre (1912-2005). Witecka Ewa (tłumaczka). Norton André (1912-2005). Świat czarownic ;
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska.
Nazwa aut. : Alice Mary Norton.
Stanowi cz. 9 cyklu.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-17518, W-Fantastyka, MgW-1757 (3 egz.)
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Lampart / Andre Norton ; przełożyła Ewa Witecka. - Warszawa : Amber, 1993. - 205, [1] s. ; 20 cm.
(Fantasy)
(Świat czarownic / Andre Norton ; 12)
Autor
Norton Andre (1912-2005). Witecka Ewa (tłumaczka). Norton André (1912-2005). Świat czarownic ;
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska.
Nazwa aut. : Alice Mary Norton.
Stanowi cz. 12 cyklu.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-Fantastyka, MgW-27564, MgW-1434 (3 egz.)
Książka
W koszyku
Port umarłych statków / Andre Norton [pseudonim] ; P. M. Griffin ; przełożyła Ewa Witecka. - Warszawa : Amber, 1994. - 244, [1] s. : il. ; 20 cm.
(Fantasy)
(Świat Czarownic / Andre Norton ; 18)
(Wielkie poruszenie / Andre Norton ; 1)
Autor
Norton Andre (1912-2005). Griffin Pauline M. Witecka Ewa (tłumaczka). Norton André (1912-2005). Świat czarownic ; Norton André (1912-2005). Wielkie poruszenie ;
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska.
Nazwa pierwszej aut. : Alice Mary Norton.
Stanowi cz. 18 cyklu.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-Fantastyka (1 egz.)
Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5 - lit.amer. (1 egz.)
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Świat Czarownic / Andre Norton ; przekład Ewa Witecka. - Warszawa: Nasza Księgarnia, 2013. - 331, [5] s. : il. ; 20 cm.
(Świat czarownic / Andre Norton ; 1)
(Cykl Estcarp / Andre Norton ; 1)
Autor
Norton Andre (1912-2005). Witecka Ewa (tłumaczka). Norton André (1912-2005). Świat czarownic ; Norton André (1912-2005). Cykl Estcarp ;
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska.
"Świat Czarownic" to najbardziej znana seria Andre Norton. Opowiada o magicznym państwie Estcarp. W pierwszej części Simon Tregarth, uciekając przed wrogami, przedostaje się do świata równoległego. Trafia do krainy, gdzie najwyższą władzę sprawują tytułowe czarownice, władające magią niedostępną dla mężczyzn. Świat Starej Rasy ogarnięty jest nieustającą wojną, a magia czarownic to bezcenna broń w walce z najeźdźcą. [merlin.pl, 2013]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1 Wypożyczalnia (ul. Staszica 14)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O/Dz.W.- IV/SF (1 egz.)
Książka
W koszyku
Świat czarownic w pułapce / Andre Norton [pseudonim] ; przełożyła Ewa Witecka. - Poznań : Amber, 1990. - 202, [6] s. : mapa ; 20 cm.
(Fantasy)
(Świat czarownic / Andre Norton ; 2)
Autor
Norton Andre (1912-2005). Witecka Ewa (tłumaczka). Norton André (1912-2005). Świat czarownic ;
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska.
Nazwa aut. : Alice Mary Norton.
Stanowi cz. 2 cyklu, cz. 1 pt. : Świat Czarownic.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-1140, MgW-1762, MgW-2013, MgW-2012, W-Fantastyka (6 egz.)
Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5 - lit.amer. (1 egz.)
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.amer. (2 egz.)
Książka
W koszyku
Świat czarownic w pułapce / Andre Norton ; przełożyła Ewa Witecka. - Warszawa: Nasza Księgarnia, 2013. - 276, [12] s. ; 20 cm.
(Świat czarownic / Andre Norton ; 2)
Autor
Norton Andre (1912-2005). Witecka Ewa (tłumaczka). Norton André (1912-2005). Świat czarownic ;
Gatunek
Powieść amerykańska
Zgodnie z przepowiednią każda czarownica, która odda się mężczyźnie, utraci swoją moc. Mimo to Jaelithe decyduje się na małżeństwo z Simonem Tregarthem. Nowożeńcy wyruszają na niebezpieczną zamorską misję, ponieważ los kraju znów jest zagrożony. Czy dzięki dziedzictwu starożytnej wiedzy Estcarp zdoła odeprzeć najeźdźców? "Świat Czarownic w pułapce" to długo oczekiwane wznowienie drugiego tomu serii "Świat Czarownic". [www.empik.com, 2013]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1 Wypożyczalnia (ul. Staszica 14)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O/Dz.W.-IV/SF (1 egz.)
Książka
W koszyku
Troje przeciw światu czarownic / Andre Norton ; przełożyła Ewa Witecka. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2013. - 285, [3] s. : il. ; 20 cm.
(Świat czarownic / Andre Norton ; 3)
(Cykl Estcarp / Andre Norton ; 3)
Autor
Norton Andre (1912-2005). Witecka Ewa (tłumaczka). Norton André (1912-2005). Świat czarownic ; Norton André (1912-2005). Cykl Estcarp ;
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska.
Stanowi część 3. cyklu, cz. 1. pt.: Świat Czarownic, cz. 2. pt.: Świat Czarownic w pułapce.
Simon i Jaelithe zaginęli bez wieści. Tymczasem los ich dzieci, trojaczków - Kyllana, Kemoca i Kaththei - jest zagrożony. Czarownice odkryły drzemiący w Kaththei Talent i pojmały ją, aby stała się jedną z nich. Kyllan i Kemoc postanawiają za wszelką cenę uwolnić siostrę ze szkoły czarownic. Brawurowa wyprawa doprowadza do odkrycia dawno zapomnianej krainy i obudzenia drzemiących tam Mocy. "Troje przeciw Światu Czarownic" to długo oczekiwane wznowienie trzeciego tomu Świat Czarownic. [www.empik.com, 2013]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1 Wypożyczalnia (ul. Staszica 14)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O/Dz.W.- IV/SF (1 egz.)
Książka
W koszyku
Troje przeciw Światu Czarownic / Andre Norton [pseudonim] ; przełożyła Ewa Witecka. - Warszawa : Amber, 1991. - 207, [1] strona ; 20 cm.
(Fantasy)
(Świat czarownic / Andre Norton ; 3)
Autor
Norton Andre (1912-2005). Witecka Ewa (tłumaczka). Norton André (1912-2005). Świat czarownic ;
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska.
Nazwa aut. : Alice Mary Norton.
Stanowi cz. 3 cyklu, cz. 1 pt. : Świat Czarownic.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-2216 (1 egz.)
Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5 - lit.amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zaufać nieznajomemu / Karen Robards ; przełożyła Ewa Teresa Witecka. - Warszawa : Prószyński i S-ka 2002. - 318 s. ; 21 cm.
(Biblioteczka Pod Różą)
Autor
Robards Karen (1955- ). Witecka Ewa (tłumaczka).
Gatunek
Powieść amerykańska Powieść obyczajowa amerykańska.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit. amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Córka smoka : Chińskie opowiadania fantastyczne (VII-XVII w. n.e.) / wybór i tł. Ewa Witecka ; il. Teresa Wilbik. - Warszawa : Alfa, 1990. - 245, [2] s. : il. ; 29 cm.
Autor
Witecka Ewa (tłumaczka). Wilbik Teresa (1938- ).
Gatunek
Opowiadanie chińskie Antologia.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Multiteka (ul. Popiełuszki 10)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M-IV/SF, MgM-670 (2 egz.)
Filia nr 1 Wypożyczalnia (ul. Staszica 14)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O/Dz.W. - IV/Sf, O/Dz.W. - IV/SF, O/Dz.W.- A833 (3 egz.)
Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - III/B (1 egz.)
Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - II/Op (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej