SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. M. Wańkowicza w Stalowej Woli Katalog księgozbioru

10 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Genialna przyjaciółka / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Alina Pawłowska-Zampino. - Katowice : Sonia Draga, 2014. - 474, [1] strona ; 20 cm.

(Cykl neapolitański / Elena Ferrante ; 1)

Autor

Ferrante Elena (1943- ). Pawłowska-Zampino Alina (tłumaczka). Ferrante Elena (1943- ). Cykl neapolitański ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Elena Greco (postać fikcyjna) Raffaella Cerullo (postać fikcyjna) Dojrzewanie Kobieta Przyjaźń Neapol (Włochy)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Na książce wyłącznie pseudonim autora.

Stanowi tom 1 trylogii.

"Spośród wielu sposobów, do których uciekają się pisarze, by opowiedzieć świat, preferuję posługiwanie się narracją precyzyjną, jasną i uczciwą, która opisuje fakty z życia codziennego w sposób fascynujący." (z wywiadu z autorką). Sześćdziesięcioletnia Elena Greco dowiaduje się, że Lila, jej przyjaciółka z czasów dzieciństwa, zniknęła bez śladu. Elena przypuszcza, że przyjaciółka wprowadziła w życie swoje odwieczne pragnienie zniknięcia ze świata, w którym żyła, usunąwszy przedtem wszelkie ślady swego istnienia. Chcąc znaleźć wytłumaczenie dla tego gestu, Elena postanawia opowiedzieć niezwykłą historię ich przyjaźni. I tu rozpoczyna się podróż w przeszłość, która przeniesie czytelnika w lata pięćdziesiąte ubiegłego wieku, na przedmieścia Neapolu. Niezwykła opowieść o przyjaźni i dążeniu do wyrwania się z rzeczywistości zdominowanej przez biedę, ciemnotę i przemoc. [www.merlin.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. W-lit.wł. (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.wł. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Genialna przyjaciółka / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Alina Pawłowska-Zampino. - Wydanie 6. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2024. - 474, [1] strona ; 21 cm.

(Cykl neapolitański / Elena Ferrante ; 1)

Autor

Ferrante Elena (1943- ). Pawłowska-Zampino Alina (tłumaczka). Ferrante Elena (1943- ). Cykl neapolitański ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Elena Greco (postać fikcyjna) Raffaella Cerullo (postać fikcyjna Dojrzewanie Kobieta Przyjażń Neapol (Włochy)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Stanowi początek cyklu.

„Spośród wielu sposobów, do których uciekają się pisarze, by opowiedzieć świat, preferuję posługiwanie się narracją precyzyjną, jasną i uczciwą, która opisuje fakty z życia codziennego w sposób fascynujący.” (z wywiadu z autorką) „Ferrante udało się to, co poza Umbertowi Eco nie udało się we Włoszech po wojnie żadnemu z wielkich pisarzy mężczyzn – ani Primowi Leviemu, ani Italowi Calvinowi, ani włoskim noblistom poetom, Salvatoremu Quasimodo i Eugeniowi Montalemu, oraz dramaturgowi Dario Fo. Zyskała wielką popularność wśród światowej publiczności”. Juliusz Kurkiewicz, Gazeta Wyborcza Sześćdziesięcioletnia Elena Greco dowiaduje się, że Lila, jej przyjaciółka z czasów dzieciństwa, zniknęła bez śladu. Elena przypuszcza, że przyjaciółka wprowadziła w życie swoje odwieczne pragnienie zniknięcia ze świata, w którym żyła, usunąwszy przedtem wszelkie ślady swego istnienia. Chcąc znaleźć wytłumaczenie dla tego gestu, Elena postanawia opowiedzieć niezwykłą historię ich przyjaźni. I tu rozpoczyna się podróż w przeszłość, która przeniesie czytelnika w lata pięćdziesiąte ubiegłego wieku, na przedmieścia Neapolu. Niezwykła opowieść o przyjaźni i dążeniu do wyrwania się z rzeczywistości zdominowanej przez biedę, ciemnotę i przemoc. [https://platon.com.pl/pl/genialna-przyjaciolka-cykl-neapolitanski-tom-1/produkt-1161630493]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.wł. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Genialna przyjaciółka [Dokument dźwiękowy] / Elena Ferrante ; [z języka włoskiego przełożyła Alina Pawłowska-Zampino]. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 1 płyta CD (11 godzin 35 minut) : zapis cyfrowy ; 12 cm.

(Cykl neapolitański / Elena Ferrante ; 1)

Autor

Ferrante Elena (1943- ). Pawłowska-Zampino Alina (tłumaczka). Breszka Laura (1988- ). Ferrante Elena (1943- ). Cykl neapolitański ;

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Elena Greco (postać fikcyjna) Raffaella Cerullo (postać fikcyjna) Kobieta Przyjaźń Ucieczki Neapol (Włochy)

Gatunek

Powieść obyczajowa Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

Czas trwania: 11 godzin 35 minut.

Stanowi cz. 1 cyklu "Genialna przyjaciółka". Cz. 2. pt.: Historia nowego nazwiska, cz. 3 pt.: Historia ucieczki, cz. 4 pt.: Historia zaginionej dziewczynki.

Na opakowaniu i etykiecie płyty wyłącznie pseudonim autora.

Sześćdziesięcioletnia Elena Greco dowiaduje się, że Lila, jej przyjaciółka z czasów dzieciństwa, zniknęła bez śladu. Elena przypuszcza, że przyjaciółka wprowadziła w życie swoje odwieczne pragnienie zniknięcia ze świata, w którym żyła, usunąwszy przedtem wszelkie ślady swego istnienia. Chcąc znaleźć wytłumaczenie dla tego gestu, Elena postanawia opowiedzieć niezwykłą historię ich przyjaźni. I tu rozpoczyna się podróż w przeszłość, która przeniesie czytelnika w lata pięćdziesiąte ubiegłego wieku, na przedmieścia Neapolu. Niezwykła opowieść o przyjaźni i dążeniu do wyrwania się z rzeczywistości zdominowanej przez biedę, ciemnotę i przemoc. [Wydawnictwo Sonia Draga, 2020]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Książki Mówionej (ul. Popiełuszki 10)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. KM - lit.wł. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia nowego nazwiska / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Sonia Draga, 2016. - 596, [1] strona ; 20 cm.

(Cykl neapolitański / Elena Ferrante ; 2)

Autor

Ferrante Elena (1943- ). Rodziewicz Lucyna (tłumaczka). Ferrante Elena (1943- ). Cykl neapolitański ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Na książce wyłącznie pseudonim autorki.

Stanowi część 2. trylogii, cz. 1. pt.: Genialna przyjaciółka.

Lila i Helena mają po szesnaście lat i obie czują, że znalazły się w ślepym zaułku. Lila dopiero wyszła za mąż, ale przyjęcie nazwiska męża wiąże się dla niej z utratą własnej tożsamości. Elena to wzorowa uczennica, ale właśnie podczas ślubu przyjaciółki odkrywa, że nie czuje się dobrze ani w dzielnicy, ani poza nią. Podczas burzliwej młodości dziewczęta czasami gubią się i ponownie odnajdują.. A wszystko w scenerii Neapolu, Włoch, które powoli nabierają alarmujących i dobrze znanych cech. [Sonia Draga, 2016]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. W-lit.wł. (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.wł. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Historia nowego nazwiska [Dokumenty dźwiękowe] / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Sonia Draga, [2017]. - 1 płyta CD (15 godzin 50 minut) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Cykl neapolitański / Elena Ferrante ; 2)

Autor

Ferrante Elena (1943- ). Rodziewicz Lucyna (tłumaczka). Breszka Laura (1988- ). Ferrante Elena (1943- ). Cykl neapolitański ;

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Kobieta Przyjaźń Włochy

Gatunek

Powieść obyczajowa Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

Czas trwania: 15 godzin 50 minut.

Stanowi część 2. tetralogii, część 1. pt.: Genialna przyjaciółka, część 3. pt.: Historia ucieczki, część 4. pt.: Historia zaginionej dziewczynki.

Ellena Ferrante - pseudonim autorki, nazwa właściwa nieznana.

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Wydanie 1, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2016.

Data wydania wg: legolas.pl, empik.pl.

Najlepsza współczesna włoska powieściopisarka”. The Seattle Times „ Siłą tej przejmującej książki są wnikliwe portrety psychologiczne kobiet ukazane przez pryzmat zmiennych kolei losu”. Publishers Weekly „Ferrante opisuje wiek dziewczęcy i przyjaźń z niewiarygodną siłą”. Gwyneth Patrlow Lila i Helena mają po szesnaście lat i obie czują, że znalazły się w ślepym zaułku. Lila dopiero wyszła za mąż, ale przyjęcie nazwiska męża wiąże się dla niej z utratą własnej tożsamości. Elena to wzorowa uczennica, ale właśnie podczas ślubu przyjaciółki odkrywa, że nie czuje się dobrze ani w dzielnicy, ani poza nią. Podczas burzliwej młodości dziewczęta czasami gubią się i ponownie odnajdują.. A wszystko w scenerii Neapolu, Włoch, które powoli nabierają alarmujących i dobrze znanych cech. Elena Ferrante jest jedną z najbardziej znanych współczesnych pisarek włoskich. Jej powieści mają wielu czytelników, a ich ekranizacje - ogromną widownię. Historia nowego nazwiska to druga powieść cyklu, który otwiera Genialna przyjaciółka. Trylogia została sprzedana do kilkunastu krajów, w tym do Stanów Zjednoczonych. Autorka zdecydowała się publikować pod przybranym nazwiskiem i zachować absolutną anonimowość. Wiadomo o niej tylko, że urodziła się w Neapolu i spędziła wiele lat za granicą. Elena Ferrante, kimkolwiek jest, woli nie mówić o swoich książkach. Jest niewzruszenie przekonana, że powinny być samowystarczalne, nie potrzebują wprowadzenia czy objaśnień autora, a tym bardziej jego wizerunku. Czyta Laura Breszka [www.azymut.pl, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Książki Mówionej (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM - lit.wł. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Historia ucieczki / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Sonia Draga, 2016. - 519 stron ; 21 cm.

(Cykl neapolitański / Elena Ferrante ; 3)

Autor

Ferrante Elena (1943- ). Rodziewicz Lucyna (tłumaczka). Ferrante Elena (1943- ). Cykl neapolitański ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Stanowi część 3. cyklu.

Na ksiażce wyłącznie pseudonim autorki.

Elena i Lila, przyjaciółki znane czytelnikom z "Genialnej przyjaciółki" i "Historii nowego nazwiska", to młode kobiety, które szybko musiały dorosnąć. Lila wyszła za mąż w wieku szesnastu lat, porzuciła jednak męża i dostatnie życie. Trafia do fabryki, gdzie pracuje w bardzo ciężkich warunkach. Elena opuściła Neapol, a sprzedażowy sukces jej książki otworzył jej drzwi do świata zamożnych i wykształconych ludzi. Obie kobiety przez lata próbowały pokonać biedę i ignorancję, walcząc o swoją niezależność. Teraz ich życie biegnie w zawrotnym tempie, przeplatając chwile nadziei i niepewności, napięcia i rywalizacji. Nadal łączy je silna, choć burzliwa przyjaźń, prowadząc do nieoczekiwanych spotkań i zwrotów akcji. [www.empik.com, 2016]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. W-lit.wł. (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.wł. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Historia ucieczki [Dokumenty dźwiękowe] / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Sonia Draga, [2017]. - 1 płyta CD (13 godzin 50 minut) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Audiobook)

(Cykl neapolitański / Elena Ferrante ; 3)

Autor

Ferrante Elena (1943- ). Rodziewicz Lucyna (tłumaczka). Breszka Laura (1988- ). Ferrante Elena (1943- ). Cykl neapolitański ;

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Gatunek

Powieść obyczajowa Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

Czas trwania: 13 godzin 50 minut.

Cześć 3 tetralogii, część 1 pt.: Genialna przyjaciółka, część 2 pt.: Historia nowego nazwiska, część 4. pt.: Historia zaginionej dziewczynki.

Elena i Lila, przyjaciółki znane czytelnikom z Genialnej przyjaciółki i Historii nowego nazwiska, to młode kobiety. Bardzo szybko musiały dorosnąć. Lila wyszła za mąż w wieku szesnastu lat, ma małego synka, porzuciła męża i dostatnie życie, pracuje w fabryce w bardzo ciężkich warunkach. Elena opuściła Neapol, ukończyła studia w Pizie i wydała dobrze sprzedającą się książkę, która otworzyła jej drzwi do świata ludzi zamożnych i wykształconych. Obie przez lata usiłowały pokonać bariery biedy, ignorancji i zależności, w jakich chciał je zamknąć los. Teraz ich życie biegnie w zawrotnym tempie przez lata siedemdziesiąte, przeplatając ze sobą chwile nadziei i niepewności, napięcia i rywalizacji. Nadal łączy je silna choć burzliwa przyjaźń, która to przygasa, to wybucha, prowadząc do nieoczekiwanych spotkań i zwrotów akcji. [www.azymut.pl, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Książki Mówionej (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM - lit.wł. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia zaginionej dziewczynki / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Sonia Draga, 2016. - 590, [1] strona ; 20 cm.

(Cykl neapolitański / Elena Ferrante ; 4)

Autor

Ferrante Elena (1943- ). Rodziewicz Lucyna (tłumaczka). Ferrante Elena (1943- ). Cykl neapolitański ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Stanowi część 4 cyklu, część 1: Genialna przyjaciółka.

Na książce wyłącznie pseudonim autorki.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.wł. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia zaginionej dziewczynki / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Wydanie 3. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2022. - 590, [1] strona ; 21 cm.

(Cykl neapolitański / Elena Ferrante ; 4)

Autor

Ferrante Elena (1943- ). Rodziewicz Lucyna (tłumaczka). Ferrante Elena (1943- ). Cykl neapolitański ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Elena Greco (postać fikcyjna) Raffaella Cerullo (postać fikcyjna) Kobieta Przyjaźń Neapol (Włochy)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Na książce wyłącznie pseudonim autorki. Stanowi część 4. tetralogii, część 1. pt.: Genialna przyjaciółka, część 3. pt.: Historia ucieczki.

„O jej książkach z zachwytem piszą prestiżowe tytuły, a powieści ze znanego także i u nas epickiego cyklu o Neapolu stały się bestsellerami”. Wprost „Włoska kultura, opuszczona przez Felliniego i Antonioniego, zdominowana przez telewizyjną papkę ery Berlusconiego, po latach posuchy zyskała nową światową markę”. Juliusz Kurkiewicz, Gazeta Wyborcza „Pisarka zdobywa się na brutalną szczerość i bardzo często porusza tematy tabu, a także dokonuje bezlitosnej analizy swoich bohaterek – z uporem tropi źródła ich lęków i wypunktowuje słabości. Ich losy, problemy i emocje przedstawia w tak wyrazisty i autentyczny sposób, że trudno nie ulec sugestii recenzentów, ale i samej Ferrante, że w książkach opisuje ona własną historię”. Michał Kukawski, Twój Styl Ostatni tom bestsellerowej serii, którą otwiera Genialna przyjaciółka. W skład tetralogii wchodzą również Historia nowego nazwiska oraz Historia ucieczki. Wszystkie powieści odniosły międzynarodowy sukces i zostały docenione także w środowisku pisarskim. [https://platon.com.pl/pl/historia-zaginionej-dziewczynki-cykl-neapolitanski-tom-4/produkt-960857440]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-lit.wł. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Historia zaginionej dziewczynki [Dokument dźwiękowy] / Elena Ferrante ; [z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór]. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, copyright 2017. - 1 płyta CD (16 godzin) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Cykl neapolitański / Elena Ferrante ; 4)

Autor

Ferrante Elena (1943- ). Rodziewicz Lucyna (tłumaczka). Breszka Laura (1988- ). Ferrante Elena (1943- ). Cykl neapolitański ;

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Przyjaźń

Gatunek

Powieść obyczajowa Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

Czas trwania: 16 godzin.

Na książce wyłącznie pseudonim autorki, nazwa Anita Raja. Stanowi część 4. tetralogii, część 1. pt.: "Genialna przyjaciółka", część 3. pt.: Historia ucieczki.

Nagranie na podstawie edycji książkowej: Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017.

Stanowi część 4. cyklu.

Ostatni tom bestsellerowej serii, którą otwiera Genialna przyjaciółka. W skład tetralogii wchodzą również Historia nowego nazwiska oraz Historia ucieczki. Wszystkie powieści odniosły międzynarodowy sukces i zostały docenione także w środowisku pisarskim. Elenę i Lilę łączy niełatwa więź oparta na miłości, nienawiści, zazdrości, dominacji i podległości. Wspólnie wychowywały się na przedmieściach Neapolu. Elena zdecydowała się opuścić rodzinne miasto, aby kontynuować edukację w Pizie. W trakcie studiów została poczytną pisarką, a potem żoną nobilitowanego wykładowcy i matką. Tymczasem Lila pozostała w rodzinnym mieście, wyszła za mąż w wieku szesnastu lat, urodziła synka. Z czasem porzuciła dostatnie życie przy boku męża, podjęła ciężką pracę w fabryce. W końcu kobiecie udaje się odnieść sukces zawodowy, jednak żyje w miejscu, gdzie rządzą nepotyzm, szowinizm i przestępczość. Ostatecznie losy dwóch przyjaciółek ponownie się splatają w mieście, które je kiedyś połączyło… „Ta wciągająca opowieść o dwóch przyjaciółkach Lili i Elenie, o Neapolu, o walkach rodzin, o politycznych rozgrywkach przełomu lat 60. i 70., o rewolucji seksualnej – jest przede wszystkim historią budzenia się kobiecej świadomości”. Justyna Sobolewska, Polityka „Włoska kultura, opuszczona przez Felliniego i Antonioniego, zdominowana przez telewizyjną papkę ery Berlusconiego, po latach posuchy zyskała nową światową markę”. Juliusz Kurkiewicz, Gazeta Wyborcza „Pisarka zdobywa się na brutalną szczerość i bardzo często porusza tematy tabu, a także dokonuje bezlitosnej analizy swoich bohaterek – z uporem tropi źródła ich lęków i wypunktowuje słabości. Ich losy, problemy i emocje przedstawia w tak wyrazisty i autentyczny sposób, że trudno nie ulec sugestii recenzentów, ale i samej Ferrante, że w książkach opisuje ona własną historię”. Michał Kukawski, Twój Styl [www.azymut.pl, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Książki Mówionej (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM - lit.wł. (1 egz.)