SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. M. Wańkowicza w Stalowej Woli

152043

Book

In basket

rate

Pieśń o Rolandzie / przeł. Tadeusz Żeleński-Boy ; opracowała Anna Popławska, Renata Sołtys ; [ilustracje Jacek Siudak]. - Wydanie 2 rozszerzone i uzupełnione. - Kraków, Greg, copyright 2012. - 103 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Author

Popławska Anna (literatura) Opracowanie Sołtys Renata Opracowanie Żeleński Tadeusz (1874-1941) Tłumaczenie Siudak Jacek (ilustrator) Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Szkoły średnie

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Karol Wielki (cesarz rzymski ; 742-814) Chanson de Roland Bitwy Epos rycerski Frankowie Rycerze Władza Hiszpania

Genre/Form

Epos rycerski Lektura z opracowaniem Literatura francuska Opracowanie Streszczenie

Domain

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Pieśń o Rolandzie to najstarszy z zachowanych starofrancuskich eposów rycerskich zwanych pieśniami o czynach. Dochowała się w rękopisie z przełomu XI i XII wieku, choć czas powstania jej pierwotnej wersji można szacować na VIII lub IX w., czyli na czasy przezeń opisywane. Badacze odszukali w pieśni realia feudalnej Francji, jak też elementy tradycji, które można odnieść do czasów karolińskich. Pieśni o czynach miały początkowo ustny charakter - wygłaszali je przy akompaniamencie liry wędrowni żonglerzy i truwerzy. Opowiadały o bohaterskich czynach rycerskich - o prawdziwych i legendarnych wydarzeniach. Poszczególne poematy łączyły się w tematyczne cykle - Pieśń o Rolandzie należy do cyklu poświęconego czynom Karola Wielkiego. Uznawany dziś za klasyczny przekład Tadeusza Boya-Żeleńskiego (1874-1941) opiera się na francuskim opracowaniu Josepha Bedier. Nie jest on w stanie oddać językowej specyfiki gatunku - oryginalne strofy (tzw.laisy) składały się z wersów rymujących się asonantycznie (podobieństwo samogłoskowe) - doskonale jednak przekazuje treść pieśni. Lektura do klasy I gimnazjum i klasy I szkoły średniej. [www.edukacyjna.pl, 2015]

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Multiteka (ul. Popiełuszki 10)

There are copies available to loan: sygn. M-Lek. G (1 egz.)

Notes:

General note

Na s. tyt.: Notatki na marginesie, cytaty, które warto znać, streszczenie.

U dołu okł.: Specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie.

Bibliography, etc. note

Indeks.